1
00:00:00,375 --> 00:00:03,472
(అనౌన్సర్): గతంలో, ఆన్
AMC యొక్క "ది వాకింగ్ డెడ్."
2
00:00:03,592 --> 00:00:05,091
(ఆటోమేటిక్ వెపన్స్ ఫైర్)
3
00:00:05,176 --> 00:00:06,216
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?
4
00:00:06,505 --> 00:00:08,261
డారిల్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు!
5
00:00:08,363 --> 00:00:10,096
కరోల్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంది...
6
00:00:10,232 --> 00:00:11,631
మరియు నేను ఆమెను కనుగొంటాను, మీరు వెళ్ళండి.
7
00:00:14,069 --> 00:00:15,268
(మూలుగుతూ)
8
00:00:19,774 --> 00:00:21,324
ఆహ్...
ఆహ్, ఆహ్!
9
00:00:22,444 --> 00:00:23,444
హే!
10
00:00:24,162 --> 00:00:25,245
(పాట ఈలలు పాడండి)
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,581
హాయ్, డారిల్...
12
00:00:28,667 --> 00:00:29,782
(గన్షాట్)
13
00:00:32,453 --> 00:00:35,154
(విజిల్)
14
00:00:35,156 --> 00:00:37,790
(భారీ శ్వాస)
15
00:01:11,910 --> 00:01:14,827
- మోర్గాన్: హే.
- (వికర్స్)
16
00:01:14,829 --> 00:01:16,162
హే, అబ్బాయి.
17
00:01:19,234 --> 00:01:21,701
- (గుర్రం గురకలు)
- ఓహ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,876
నువ్వు బాగున్నావు.
19
00:01:26,878 --> 00:01:28,578
హే.
20
00:01:28,580 --> 00:01:31,381
హే, ఇక్కడికి రా.
21
00:01:31,383 --> 00:01:35,251
నువ్వు... బ్రతికే ఉన్నావు.
22
00:02:16,711 --> 00:02:18,244
(మూలుగులు)
23
00:02:18,246 --> 00:02:19,812
(విజిల్)
24
00:02:19,814 --> 00:02:21,914
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
25
00:02:22,984 --> 00:02:25,952
(విజిల్ కొనసాగుతుంది)
26
00:02:30,025 --> 00:02:32,558
గ్లెన్ ఇంకా తిరిగి రాలేదు.
నేను మ్యాగీ కోసం అక్కడ ఉండాలి.
27
00:02:32,560 --> 00:02:34,894
- నేను కాదు అన్నాను.
- కార్ల్.
28
00:02:34,896 --> 00:02:36,396
చూడు, ముందు నువ్వు తప్పు చేశావు.
29
00:02:36,398 --> 00:02:38,281
ఈ స్థలం రక్షించడానికి చాలా పెద్దది కాదు.
30
00:02:38,283 --> 00:02:40,700
మరియు మీరు తిరిగి ఉండవలసి ఉంటుంది
మరియు దానిని రక్షించడంలో సహాయపడండి.
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,201
ఈ స్థలం సిద్ధంగా ఉంది.
32
00:02:42,203 --> 00:02:44,620
మనలో చాలా మంది ఉన్నారు
శిక్షణ పొందారు, మీకు తెలుసు.
33
00:02:44,622 --> 00:02:47,206
మీరు ఒక గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే
దాడి, మీరు వదిలి కాదు.
34
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
కొండ శిఖరం ఎంత దూరంలో ఉందో తెలుసా?
35
00:02:48,877 --> 00:02:51,077
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
36
00:02:51,079 --> 00:02:52,512
(విజిల్ కొనసాగుతుంది)
37
00:02:52,514 --> 00:02:55,181
కార్ల్: ఆ రక్షకులు బయట ఉన్నారు.
38
00:02:55,183 --> 00:02:57,116
వారు డెనిస్ను ఏమి చేశారో మీకు తెలుసు,
39
00:02:57,118 --> 00:03:01,087
వారు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నించారు
మాగీ మరియు కరోల్,తో
40
00:03:01,089 --> 00:03:04,090
డారిల్కు, రోసిటాకు, యూజీన్కు.
41
00:03:06,094 --> 00:03:07,949
అది జరగడం లేదు
మీకు, సరేనా?
42
00:03:08,069 --> 00:03:10,129
నేను దానిని అనుమతించను.
43
00:03:22,077 --> 00:03:23,776
సాషా:
ఏదైనా మార్పు?
44
00:03:23,778 --> 00:03:25,278
ఆమె మరింత దిగజారుతోంది.
45
00:03:25,280 --> 00:03:26,529
అబ్రహం: మంచి పిలుపు
రవాణాపై.
46
00:03:26,531 --> 00:03:28,414
బాగా, నేను ఆమె అనుకున్నాను
మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
47
00:03:28,416 --> 00:03:29,999
దీని అర్థం మీకు మరిన్నింటికి స్థలం ఉందని కూడా అర్థం.
48
00:03:30,001 --> 00:03:33,486
వారు అక్కడ ఉన్నారు, కాబట్టి నేను ఉన్నాను
అక్కడ నీతో ఉంటాను.
49
00:03:34,839 --> 00:03:36,789
మేము.
50
00:03:36,791 --> 00:03:38,291
ప్యాకేజీ ఒప్పందం.
51
00:03:38,293 --> 00:03:40,093
(నిట్టూర్పులు)
52
00:03:40,095 --> 00:03:41,928
ఓహ్, ఆమె ఏమి చెప్పింది.
53
00:03:46,634 --> 00:03:48,801
మీరు వాటిని అమలు చేయాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
54
00:03:51,556 --> 00:03:54,057
వారు కనిపిస్తారని మీరు ఆశిస్తున్నారు.
55
00:03:56,244 --> 00:03:59,896
యేసు, ఇది పొందడం గురించి
డాక్టర్కి మ్యాగీ గురించి కాదు...
56
00:04:01,950 --> 00:04:03,449
స్క్రూ యు, నేను వెళ్తున్నాను.
57
00:04:03,451 --> 00:04:06,753
ఎనిడ్, ఆపు.
వేచి ఉండండి.
58
00:04:06,755 --> 00:04:08,921
చూడండి, ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం,
మరియు మీరు ఇప్పుడే పూర్తి అవుతున్నారు--
59
00:04:08,923 --> 00:04:10,656
ఇది ఉపరితల మేత,
60
00:04:10,658 --> 00:04:12,992
ప్రొటీన్లు బంధిస్తాయి, ఇంకా మనకు అవసరం
మందుగుండు సామగ్రి ఉత్పత్తి గురించి చర్చించడానికి
61
00:04:12,994 --> 00:04:15,745
మరియు తయారీ, కాబట్టి రోల్ చేద్దాం.
62
00:04:15,747 --> 00:04:18,548
నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను. అతనికి ఒక ఇవ్వండి
అంగుళం, అతను ఒక మైలు తీసుకుంటున్నాడు.
63
00:04:18,550 --> 00:04:20,550
నేను 23 మాత్రమే అడుగుతున్నాను, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి,
64
00:04:20,552 --> 00:04:22,218
మార్గాన్ని బట్టి.
65
00:04:22,220 --> 00:04:24,087
నేను కొంత సహాయం చేయగలనని నాకు తెలుసు.
66
00:04:24,089 --> 00:04:26,639
ఇప్పుడు సమయం మరియు ఇదిగో స్థలం.
67
00:04:26,641 --> 00:04:28,341
నన్ను ప్రకాశింపజేయకు.
68
00:04:28,343 --> 00:04:30,510
నేను మీకు యాంకర్గా ఉంటాను.
అవును, నేను చేస్తాను.
69
00:04:37,685 --> 00:04:40,319
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
70
00:04:45,160 --> 00:04:47,493
మనిషి:
ముఖం ఎందుకు?
71
00:04:47,495 --> 00:04:50,763
మీరు దీన్ని మాపై పెట్టరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
72
00:04:50,765 --> 00:04:53,699
హుహ్? అంటే, మేము మీకు చూపించాము
ప్రజలు ముందుకు వెళ్ళే మార్గం.
73
00:04:53,701 --> 00:04:55,835
మేము మీకు నియమాలు ఇచ్చాము.
74
00:04:55,837 --> 00:04:58,938
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు,
కాబట్టి ప్రజలు చనిపోవలసి వచ్చింది.
75
00:04:59,974 --> 00:05:01,207
మొదటి షాట్ పేల్చిన వ్యక్తి,
76
00:05:01,209 --> 00:05:03,810
మేము అతనిని కట్టివేసాము
అతనికి ఒక ఉదాహరణ చేయడానికి.
77
00:05:03,812 --> 00:05:06,512
అది అక్కడే ఆగిపోవచ్చు.
78
00:05:06,514 --> 00:05:10,349
కానీ మీరు ఇప్పటికీ వినలేదు.
79
00:05:10,351 --> 00:05:13,719
మీరు మాతో పోరాడాలనుకున్నారు.
80
00:05:13,721 --> 00:05:16,656
కాబట్టి ఇది ఎలా ఉండాలి.
81
00:05:16,658 --> 00:05:17,890
(గుర్రున)
82
00:05:17,892 --> 00:05:19,275
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
83
00:05:19,277 --> 00:05:20,493
కార్ల్!
84
00:05:20,495 --> 00:05:23,062
(నిట్టూర్పులు)
85
00:05:23,064 --> 00:05:24,897
కొన్ని పిస్టల్స్ పట్టుకోండి
గది నుండి.
86
00:05:24,899 --> 00:05:27,266
అయితే తొందరపడండి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
87
00:05:35,043 --> 00:05:37,627
- (తలుపు మూసివేయబడుతుంది)
- (ఫర్నిచర్ స్క్రాప్స్)
88
00:05:37,629 --> 00:05:39,412
(డోర్క్నాబ్ గిలక్కాయలు)
89
00:05:39,414 --> 00:05:41,581
కార్ల్!
90
00:05:41,583 --> 00:05:42,748
తిట్టు!
91
00:05:42,750 --> 00:05:44,317
దయచేసి, దయచేసి.
92
00:05:44,319 --> 00:05:46,586
వద్దు, వద్దు, దయచేసి--
ఓహ్! లేదు!
93
00:05:46,588 --> 00:05:49,789
(మూలుగుతూ) దయచేసి, వద్దు.
ఓ! దయచేసి.
94
00:05:49,791 --> 00:05:52,592
- (గుసగుసలాడుట)
- దయచేసి!
95
00:05:52,594 --> 00:05:55,511
కార్ల్! కార్ల్!
96
00:05:59,350 --> 00:06:01,467
మీరు తిరిగి రాకపోతే ఏమి జరుగుతుంది?
97
00:06:03,271 --> 00:06:05,271
నేను దానితో ఎలా జీవించాలి?
98
00:06:05,273 --> 00:06:07,356
నేను ఏమి చేయాలి?
99
00:06:10,111 --> 00:06:11,994
ఎలాగోలా బ్రతకాలి.
100
00:06:11,996 --> 00:06:14,997
(బ్యాంగ్)
101
00:06:16,851 --> 00:06:18,951
మేము ఈ స్థలాన్ని రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
102
00:06:18,953 --> 00:06:20,586
మరియు రక్షకులకు అది తెలుసు.
103
00:06:20,588 --> 00:06:22,004
అందుకే యూజీన్ను పట్టుకున్నారు.
104
00:06:22,006 --> 00:06:24,674
చూడండి, ఇది చర్చకు సంబంధించినది కాదు.
105
00:06:26,461 --> 00:06:28,461
అప్పుడు మీరు కేవలం గొన్న కలిగి
నా ముఖం మీద కొట్టడానికి
106
00:06:28,463 --> 00:06:30,713
మరియు నన్ను మళ్ళీ కట్టివేయండి.
107
00:06:30,715 --> 00:06:32,632
ఎందుకంటే అదే
ఇది నన్ను ఆపడానికి పడుతుంది.
108
00:06:37,639 --> 00:06:39,021
(నోళ్లు)
కొనసాగండి.
109
00:06:45,396 --> 00:06:48,481
మేము 24 గంటల షిఫ్టులను ఏర్పాటు చేసాము
ప్రతి వాచ్టవర్పై,
110
00:06:48,483 --> 00:06:51,567
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
పూర్తిగా సరఫరా చేయబడింది మరియు సిద్ధంగా ఉంది.
111
00:06:51,569 --> 00:06:53,119
మనకు ఎదురైన సందర్భంలో,
112
00:06:53,121 --> 00:06:55,705
మాకు డ్రైవర్లను కేటాయించారు,
తరలింపు మరియు పరధ్యానం,
113
00:06:55,707 --> 00:06:58,374
మరియు మేము చర్చించుకున్న రెండెజౌస్.
114
00:06:58,376 --> 00:07:01,160
ఏదైనా అత్యవసర పరిస్థితుల్లో,
115
00:07:01,162 --> 00:07:04,046
నా మొదటి ప్రాధాన్యత జుడిత్.
116
00:07:04,048 --> 00:07:07,166
నేను నిన్ను విఫలం చేయను.
117
00:07:07,168 --> 00:07:11,170
నువ్వు నన్ను లోపలికి వదిలేసి సుఖంగా ఉన్నావా
అలెగ్జాండ్రియా రక్షణ బాధ్యత?
118
00:07:12,257 --> 00:07:13,889
(నవ్వులు)
119
00:07:18,396 --> 00:07:20,780
అవును.
120
00:07:20,782 --> 00:07:23,399
హే, రిక్.
121
00:07:23,401 --> 00:07:27,069
రక్షకులు కనిపిస్తే...
122
00:07:27,071 --> 00:07:30,690
నాకు తెలియదు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
ఇంకా ఆలస్యం కాకపోతే,
123
00:07:30,692 --> 00:07:33,192
మనం ప్రయత్నించాలి మరియు తయారు చేయాలి
ఒక రకమైన ఒప్పందం?
124
00:07:33,194 --> 00:07:35,661
నా కోసం వేచి ఉండమని చెప్పండి.
125
00:07:35,663 --> 00:07:37,530
నేను వారి కోసం ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను.
126
00:07:37,532 --> 00:07:38,831
వెళ్దాం.
127
00:07:44,539 --> 00:07:46,939
(గేట్ squeaking)
128
00:07:51,879 --> 00:07:54,046
(గేట్ క్లాంగ్స్)
129
00:08:15,937 --> 00:08:18,004
అయ్యో, అయ్యో.
130
00:08:20,842 --> 00:08:22,875
(వికర్స్)
131
00:08:27,665 --> 00:08:30,299
(అడుగుజాడల విధానం)
132
00:08:30,301 --> 00:08:32,134
మోర్గాన్:
కరోల్?
133
00:08:35,223 --> 00:08:36,756
హే.
134
00:08:39,927 --> 00:08:42,094
(గుసగుసలు)
రావద్దని చెప్పాను.
135
00:08:42,096 --> 00:08:45,665
మరియు నేను మొదలు పెడతాను
త్వరలో మీ మాట వింటాను.
136
00:08:51,272 --> 00:08:53,072
ఇదిగో, చూద్దాం.
137
00:09:07,989 --> 00:09:10,723
(మూలుగుతూ)
138
00:09:25,390 --> 00:09:27,556
ఇది ఏమిటి?
139
00:09:27,558 --> 00:09:31,861
ఇది మనం తయారు చేయబోతున్నది
మీ నుండి ఒక ఉదాహరణ.
140
00:09:31,863 --> 00:09:34,647
ఎవరికి?
నా ప్రజలు--
141
00:09:34,649 --> 00:09:37,583
లైబ్రరీలో అందరూ,
వారు చనిపోయారు.
142
00:09:37,585 --> 00:09:40,569
(గుంకులు, దగ్గు)
143
00:09:40,571 --> 00:09:43,923
(వ్యక్తి మూలుగుతూ)
144
00:09:58,806 --> 00:10:01,724
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)
145
00:10:21,771 --> 00:10:32,101